Ubicación geográfica

                                                             http://bit.ly/17Iupbv

El poblado de Palenque de San Basilio o San Basilio de Palenque.1  Se encuentra a sesenta kilómetros de la ciudad de Cartagena, capital del Departamento de Bolívar.2 Palenque de San Basilio es un corregimiento del municipio de Mahates. Limita con Malagana, San Cayetano, San Pablo y Palenquito (véase mapa). Palenque de San Basilio cuenta con un número aproximado de 3500 habitantes, agrupados en 435 familias repartidas en 421 viviendas. El poblado se encuentra ubicado en uno de los valles al pie de los Montes de María a unos 100 metros sobre el nivel del mar. La temperatura de la población es de entre 29° y 30°.

1 "Los abuelos de Palenque no aceptan que se diga Palenque de San Basilio argumentan que el pueblo no es del santo sino el santo del pueblo.

2 El Departamento de Bolívar es una de las siete divisiones político-administrativas que integran la región Caribe continental colombiana.

  

              Origen de los palenques

Palenque de San Basilio es una comunidad fundada por los esclavizados que se fugaron y se refugiaron en los palenques de la Costa norte de Colombia desde el siglo XV. El término palenque se define como aquel lugar poblado por cimarrones o esclavizados africanos fuga dos del régimen esclavista durante el período colonial.

                                                                                                          http://bit.ly/16tLAxY

De ahí que se convirtió en sinónimo de libertad ya que toda persona que llegaba a formar parte de un palenque era automáticamente libre.3 De los numerosos palenques existentes en la Colonia, San Basilio es el único que ha permanecido hasta nuestros días librando permanentes batallas para conservar su identidad y sus elementos culturales propios. De ahí que Palenque de San Basilio sea cuna y testimonio de la riqueza y trascendencia cultural africana en el territorio colombiano.

                                                                                                    http://bit.ly/18RRS9g

La comunidad de Palenque de San Basilio conserva una conciencia étnica que le permite entenderse como pueblo específico, con la única lengua criolla con base léxica española en la diáspora africana en el continente americano, una organización social sui generis basada en los ma-kuagro (grupos de edad), así como con complejos rituales fúnebres como el lumbalú 3 Friedemann, Nina S. de. "San Basilio en el universo kilombo-África y Palenque-América" En: Adriana Maya (ed.), Los afrocolombia nos. Geografía humana de Colombia. Tomo VI, pp. 79-102. Bogotá: Instituto colombiano de cultura hispánica. 1998. pág. 81. o prácticas médicas tradicionales que evidencian un sistema cultural y espiritual excepcional sobre la vida y la muerte en la comunidad de Palenque. Por todo lo anterior, Palenque de San Basilio ejerce una fuerte influencia en toda la región Caribe colombiana y simboliza la lucha de las comunidades afrocolombianas por la abolición de la esclavitud, la reivindicación étnica, la convivencia y el reconocimiento de la diversidad cultural de la nación.

Ritos y creencias

 

                                                                                                                                             http://bit.ly/10cuDUi

El Lumbalú es un ritual fúnebre se remonta al territorio bantú en el continente africano. Une lo colectivo con la melancolía, los recuerdos y reflexiones en un solo rito de nueve días y nueve noches que se efectúa cuando una persona fallece. En medio de llantos, rezos, cantos y bailes se reconstruye la vida de la persona fallecida.

En Palenque se escuchan palabras como salimiento, jalamiento y entregamiento. Delisa Barrios, habitante del corregimiento, explica claramente que cuando un hombre y una mujer deciden vivir juntos y formar una familia, “se hace el salimiento”. Si una mujer tiene relaciones sexuales con un hombre sin haberse casado, alguno de sus familiares debe entregarla al hombre que le quitó la virginidad, practicándose lo que se conoce como el “jalamiento”. El último se presenta cuando un padre cambia a su hija por comida o bienes materiales.

http://bit.ly/14CvyNs

Todas estas costumbres y creencias se mantienen vigentes gracias a un hilo conductor que se hace presente como una celebración de la vida y de la muerte: la música. Esta expresión cultural en Palenque de San Basilio está presente en todas las actividades cotidianas, desde eventos recreativos hasta eventos fúnebres. Escuchar un bullerengue sentado, una chalupa, un son palenquero o una terapia criolla es sinónimo de festividad y unión entre los miembros de esta comunidad, quienes no aguardan ni un segundo para moverse de manera impetuosa ante el repique de un tambor.

Lengua Palenquera

http://bit.ly/16GJiuC

La lengua palenquera es una lengua criolla creada a base del léxico del español con características morfosintácticas de las lenguas autóctonas del continente africano, sobre todo de la familia bantú. Los investigadores detectaron también que el léxico palenquero posee palabras provenientes de kikongo y kimbundu.

Este tipo de idiomas criollos se creó como respuesta a la imposibilidad de comunicación entre los europeos y los diferentes representantes del continente africano traídos a Suramérica y pertenecientes a diferentes familias lingüísticas.

• 18% (1390 personas) hablan bien la lengua
• 32,1% (2481) no la entiende ni la habla
• 24,9% la entiende pero no la habla
• 24,3% la entiende y la habla solo un poco

Aspectos folclóricos

                                             http://bit.ly/10aTEvH

El palenque se conservó la música africana y la tradicional forma de fabricación de instrumentos para interpretarla, como tambores (los más conocidos son: el pechiche, el bongó, la timba, el bombo, el llamador y el alegre), la marimbula y las maracas.

En estos instrumentos se tocan los ritmos de:

El bullerengue sentado:

Es un canto femenino que en sus orígenes se asociaba a las mujeres embarazadas. Hoy en día, es cantado por la voz femenina que interpreta los versos que son respondidos por un coro de mujeres.

La chalupa:

Es el ritmo más alegre de la música palenquera.

El son de negros:

Es una danza donde se muestra el cortejo de enamoramiento entre el hombre y la mujer.

La chalusonga:

Es la mezcla de la música del continente africano con algunos estilos del Caribe insular y la imitación de estos últimos en los instrumentos del palenque.

El son palenquero:

Es el formato del son cubano traído por los trabajadores cubanos a los ingenios azucareros en el Caribe colombiano el siglo XX que se fusionó con la música de la región.

Noticias de interés

• ¿Sabias que San Basilio de Palenque es reconocido por un gran boxeador?

http://bit.ly/112VQnI

Antonio Cervantes Reyes "Kid Pambelé" (San Basilio de Palenque, Bolivar, 23 de diciembre de 1945) es  un exboxeador y entrenador de boxeo colombiano que fue dos veces campeón mundial del peso welter junior. Disputó veintiún combates de título mundial, manteniendo el título de las 140 libras por casi ocho años. 

• ¿Sabias que la comunidad palenquera participa en el hay festival Cartagena con cuentos en la lengua palenque?

¿Sabias que en la lengua castellana existen palabras extraídas de la lengua palenque pero sometiéndola a una asimilación vocálica de inflexión común?

http://bit.ly/13xfzO9                      
                                              
Como por ejemplo:   

chochumeko = felicidad

chochera = Apego

lindo = lindo

Flaco = Flaco

                         

Propuesta Didáctica

Pregunta:

™¿Cómo se puede promover la enseñanza y el aprendizaje de la lengua palenquera, en las escuelas que pertenecen a la región de San Basilio? 

Propuesta:

Cartilla con expresiones comunes y más usadas en lengua Palenquera.